安岡正篤一日一言 2017年11月24日(金曜日)

【参 る】
 日本語の「参る」という語は
 実に興味深い語であります。

 例えば男女関係において
 愛するという場合、

 英語では〝I love you〟というのに対して、
 日本語では〝俺は彼女に参った〟
 と表現します。

 参ったというのは、
 単に好きだとか、愛するだとか、
 いうのとは意味が違います。

 これは相手を敬の対象として、
 己の理想像として礼讃するのです。

 言い換えればこの語は、
 人間的尊さ・精神的偉大さを
 認識した語であります。

 したがって、俗にいわゆる
 〝I love you〟に比べると、
 この語ははるかに発達した語
 であるといえます。